Volila bom Dukakisa.
Ko boš imela otroke,...
...ki bodo potrebovali podporo,...
...polovica plače tvojega moža pa bo šla državi,...
...takrat ti bo žal.
Plača mojega moža?
Ne bom se poročila do 30. leta.
Boš še vedno delala v "Yarn Barnu"?
Ustrezen kraj za vzgojo otrok.
Zelo smešno.
Leto dni zafrkancije je dovolj.
Jeseni gre na Harvard.
Pošta še ni prišla.
Misliš, da bo Michael Dukakis poskrbel,...
...za državo, dokler ne zaživiš svojega življenja.
Da, mislim.
Kdaj se lahko poročim? -Ne pred osmim razredom.
Oprosti?
Donnie, pravi cepec si.
Kako smo nestrpni.
Ti bi potrebovala terapijo.
Naj starša plačujeta po 200 $,...
...da te posluša nekdo namesto nas.
V redu. Boš povedal staršema,...
...zakaj ne jemlješ tablet?
Res si usrana pička! -Kaj?
Prosim vaju.
Si mi rekel usrana pička?
Elizabeth, dovolj. -Lahko jo poližeš.
Povej, Elizabeth, kako naj to naredim?
Naj ti povem? -Povej.
Tako se ne govori za mizo.
Nehaj.
Kaj je to usrana pička?
Berem. Pojdi ven.
Kam hodiš zvečer?
Bi šla iz sobe?
Si metal WC papir na Johnsonovo hišo?
Te to zanima?
Ne.
S tem sem končal v 6. razredu.
Kaj se je zgodilo z mojim sinom?
Nisi več enak.
Zakaj pa ti ne jemlješ tablet?
Prasica.
Najin sin mi je rekel prasica.
Ti nisi prasica.
Mogoče si malenkostna.
Hočem biti predsednik ZDA,...
...ki bo poskrbel, da ne bo težav...
...s Panamskimi diktatorji in prekupčevalci droge.
Da nikoli... -Dukakis!
...ne bomo pomagali dilerjem.
Kurbin sin.
Panama je prijateljska država.
Pogovarjal sem se s predsednikom Paname...
Povej mu George! -...da bi razjasnili...
...vprašanja o pranju denarja. Tudi gospod Noriega je bil tam,...
...toda takrat ni bilo dokazov.
Z dokazi ga bomo obtožili.
Prebudi se.
Opazoval sem te.
Pridi bližje.
Bližje.
28 dni...
...6 ur...
...42 minut...
...12 sekund.
To je trenutek, ko bo konec sveta.
Zakaj?
Dečko?
Dečko. Donnie Darko?
Donnie Darko.
Kaj se dogaja?
Kdo je to? -To je sin Eddija Darka.
Žal mi je, Jim. On je sosedov sin.
Je bil na nočnem golfu?
Pazi, ker je trava povaljana.
Si v redu, sinko?
Drugič se izogibaj golf igrišča, prav?
Žal mi je, dr. Fisher.
Ne bo se ponovilo.
Sovražim mulce.
Igrajva golf.
Donnie, Donnie, Donnie!
Kaj se ti je zgodilo s hišo?
Ne moreš skozi. -To je moja hiša.
Rekel sem... -To je moja hiša!
V redu je.
Samo trenutek.
Poglej, tvoj brat.
V tvojo sobo je padlo.
Pazite!
Gospa Darko, jaz sem Bob Garland.
Sem iz F.A.A.
Od kod?! -Iz F.A.A.
Na samem bi govorili z vami in možem.
Na samem? -Prosim.
V redu.
In...tukaj.
Velja. -V redu.
Uredili smo vam sobo v hotelu.
Naspite se, mi pa bomo počistili zadevo.
Sijajno. -Hvala vam.
Otroci, gremo v hotel.
Ne vedo, od kod je prišlo.
Frankie Feedler.
Se ga spominjaš?
Iz gimnazije.
Umrl je.
Na poti na maturantski večer. Se spominjaš?
Rekli so, da je bil zaklet.
Kristus.
To velja tudi za Donnieja.
Je odpadlo z letala?
Kaj se je zgodilo z letalom?
Ne vedo, Samantha.
Gospa Farmer te pripelje domov po vaji.
Adijo, mama! -Adijo, srce.
Donnie, srečno.
Mojbog! Vse mi povej.
Ne smem govoriti o tem. -Mojbog.
Zdravo, Cherita. -Utihni!
Darko je prevaral smrt.
Zdaj si slaven.
Klical sem te milijonkrat.
Kje si bil? -V hotelu smo.
Ata te je videl na golf igrišču.
Te spet nosi luna?
Nočem govoriti o tem.
Zdaj ko si slaven,...
...si moraš eno prižgati.
Kaj bo, če me zatožiš doma?
Vrgel boš Ariel v kanto za smeti.
Prav imaš.
Grozno.
Hej, Cherita, hočeš cigareto?
Utihni!
Vrni se na Kitajsko, prasica!
Pusti jo na miru.
Dobro sranje, kaj?
To je samo jebena cigareta.
"Pojavilo se bo na naslovnicah.
Celo stare bande,...
...ki vodijo stavnice,...
...in mali lopovi, bodo poslušali...
...zgodbo o uničenju hiše starega Myserija.
Ta načrt je obstajal...
...že od njegovega rojstva, se oblikoval skozi leta,...
...dokler pri 15-ih letih ni bil jasen,...
...tako kot bolečina iz mladosti."
Kaj bi Graham Greene rad povedal...
...v tem odstavku?
Zakaj so otroci vlomili k Myseriju?
Joanie? -Hoteli so ga oropati.
Joanie, če bi prebrala zgodbo,...
...ki bi te s 13-imi stranmi stala neprespane noči...
...bi vedela, da so otroci... -Grozna si.
...našli veliko denarja,...
...ampak so ga zažgali.
Donnie Darko,...
...mogoče bi tvoje izkušnje z razdejanjem...
...dale tvojo misel.
Rekli so, takoj po poplavljenju hiše...
...in njenem uničenju,...
...da je destrukcija oblika kreacije.
Ironično je, da so zažgali denar.
Želeli so le videti razdejanje.
Radi bi spremenili stvari.
Lahko pomagam?
Da, pravkar sem se prijavila,...
...a so me napačno razporedili.
Kaže, da pripadaš sem.
Kam naj sedem?
Sedi poleg najbolj srčkanega fanta.
Tišina!
Naj izbere.
Joanie, vstani.
Gradbinci potrebujejo...
...teden dni za popravilo strehe.
Upam, da nam letalo ni uničilo cele strehe.
Še vedno ne vedo?
Kaj pa? -Od kod je prišlo.
Še vedno nimajo uradne zgodbe.
Nekaj okrog...
...serijske številke, ki je zgorela.
Moral sem podpisati, da bom molčal.
Ne smemo govoriti o tem,...
...kar je itak neznanka? -Tako je.
Toda, povej...
Kako se piše tvoja doktorica?
Dr. Thurmanova. -Da.
Reci dr. Thurmanovi, kar hočeš.
Ata? -Kaj?
Ata!
Danes ni pošte? Mogoče jutri.
Kaj ti je rekla?
Imam novega prijatelja.
Pravega ali izmišljenega?
Izmišljenega.
Bi se pogovoril o njem?
Frank. -Frank.
Kaj ti je Frank rekel? -Naj mu sledim.
Slediš? Kam? -V prihodnost.
Kaj se je zgodilo?
Potem je rekel,...
...da bo konec sveta.
Verjameš v to?
Ne.
To je noro.
Celo življenje me preganja strah.
Ljubezen.
Strah sem premagovala s hrano.
Strah.
Končno sem se pogledala v ogledalo.
Ne samo v ogledalo...
Pogledala sem skozi ogledalo.
V tej sliki...
...sem videla odraz mojega ega.
V zadnjih letih se mi je zdelo normalno,...
...da desetletnik moči posteljo.
Vse smo poskušali.
Rešitev je bila pred očmi.
Ne bojim se več!
Po vsej Ameriki...
...so se ljudje združili.
Ljudje, ki verjamejo,...
...da je človeško življenje...
...absolutno preveč vredno,...
...preveč vredno,...
...predragoceno, da ga vodi strah.
Zdravo, moje ime je Jim Cunningham.
Dobrodošli v "Kontroli nad strahom."
Prebudi se, Donnie.
"In princ je vstopil v svet...
...čudne in prelepe magije."
Ljudje, uganite, kaj se je zgodilo?!
Ne morem verjeti!
Mama mi je rekla, da je šola zaprta...
...zaradi poplave. -Ni možno.
Da. -Izjemno!
Nekaj najlepšega, kar sem kdaj slišal!
Bo tega kdaj konec?
Nekoč bo.
Trenutno je 12 učilnic polnih vode,...
...ki teče iz prekinjene glavne cevi.
Še kaj? -Še kaj?!
Direktor Cole, pokažem vam še kaj.
To je neverjetno.
Saj to je čisti bron, kajne?
Da. -Kako se je to zgodilo?
Bethina mama je rekla, da so omarice fantov...
...poplavljene in da so našli polno fecesov.
Kaj je to feces? -Male miške.
PRISILILI SO ME
Ti je že kdo rekel, da si seksi?
Imaš dobre joške.
Šola je zaprta.
Me pospremiš domov?
Seveda.
Ne bodi tako jezen. -Nisem.
Moraš preveriti torbo,...
...ker tadva rada kradeta.
Zakaj si se priselila sem?
Starša sta se ločila.
Mama je zahtevala prepoved bližanja za očima.
Čustvene težave ima. -Tudi jaz.
Kaj muči tvojega očima?
Mamo je štirikrat zabodel v prsi.
Je šel v zapor?
Pobegnil je. Neznano kam.
Z mamo sva morali spremeniti imena.
"Gretchen Ross" se mi je zdelo kul.
Enkrat sem bil v zaporu. Mislim...
Slučajno sem zažgal hišo.
Bila je zapuščena, toda...
...vrnil sem se v šolo in mladoleten ne smem voziti.
To je že za menoj.
Rišem.
Pišem. Rad bi bil pisatelj,...
...mogoče slikar, mogoče oboje.
Napisal bom knjigo in pripravil ilustracije.
Mogoče me bodo potem razumeli.
Rad bi spremenil stvari.
"Donnie Darko"? Kakšno ime je to?
Zveni kot nek superheroj.
Zakaj pa misliš, da nisem?
Moram iti.
Za Monnitoffa moram pripraviti esej...
"Največji izum, kar ga je dobilo človeštvo."
To je Monnitoff. Enostavna stvar.
Antiseptik.
Vse v zvezi z dezinfekcijo.
Joseph Lister, 1895.
Pred antiseptikom ni bilo dezinfekcije...
...posebno v medicini.
Misliš, milo?
Lepo, da je bila šola poplavljena.
Zakaj?
Drugače se ne bi pogovarjala.
Čuden si.
Oprosti.
Ne, to je bil kompliment.
Ali bi...
...šla z mano?
Kam pa bi šel?
Ne, mislil sem, če bi hodila?
Tako rečemo tukaj.
Da bi hodila. -Seveda.
Velja. Kam pa greš?
Domov.
Kakšen bebec!
"Kam pa greš?"
Nekaj novega bi poskusila.
So te kdaj hipnotizirali?
Ne.
Ko dvakrat zaploskam,...
...se boš prebudil. Razumeš?
Da.
Povej mi kaj o zadnjem tednu.
Spoznal sem dekle.
Kako ji je ime?
Gretchen.
Zdaj hodiva.
Še vedno veliko razmišljaš o puncah?
Da.
Kako je v šoli?
Veliko razmišljam o puncah.
O šoli me zanima, Donnie.
Razmišljam o...
...tem, da seksam z veliko puncami iz šole.
Še o čem drugem?
"Družini za umret."
Razmišljaš o svoji družini?
Stišal sem glasbo...
...in razmišljam o seksanju s Christino Applegate.
Zanima me tvoja družina, Donnie.
Ne.
Ne razmišljam o seksu z mojo družino.
To je grozno.
Povej mi kaj o prijatelju Franku.
Sam Bylen?
Donnald Darko.
Daye Dennis.
Hej, ti peder!
Si jim ti rekel, da sem bil jaz?
Nič nisem rekel.
Mislijo, da sem bil jaz.
Če si nedolžen,...
...se nimaš česa bati.
Jebi se! Veš, kaj mislim?
Da si bil ti.
Pivo in pičke, to je vse, kar rabim.
Moramo si poiskati Smrketo.
Smrketo?
Nekoga, ki ni kot gimnazijke.
Sladko malo blondino,...
...ki se rada zabava s fanti.
Tako kot Smrketa. -Smrketa ne seksa.
To je sranje.
Smrketa seksa z vsemi Smrkci.
Zakaj bi jo drugače naredil Ata Smrk?
Ker so bili vsi zrajcani.
Ne, ne, ne. Smešni že ne.
Slišal sem, da je peder.
Prav, vesta kaj?
Oni seksajo, Smešni pa gleda.
Kaj pa Ata Smrk?
Tudi on se pridruži.
Ja, on snema.
Potem pa uživa ob kaseti.
Prvič.
Smrkete ni naredil Ata Smrk.
Gargamel jo je. Poslal jo je kot vohuna,...
...da bi uničila Smrkce.
Toda velika dobrota...
...Smrkcev in njihov način življenja so jo spremenili.
Glede tega seksa,...
...to je nemogoče.
Smrkci so aseksualni. Saj sploh nimajo...
...reproduktivnih organov pod belimi hlačkami.
To je nelogično, vesta...
...biti Smrkec.
Kaj ti preostane v življenju,...
...če nimaš tiča?
K vragu, Donnie.
Zakaj vedno pametuješ?
Babica Smrt.
Oprostite!
Ne hodite na cesto, gospa Sparrow.
Če se to ponovi,...
...bom morala poklicati ljudi iz socijalne.
Sovražim gospo Farmer.
Ona je jebena prasica.
Tako naprej, punca. Da.
Koliko je stara Babica Smrt? -101.
Vsak dan enako.
Hodi naprej in nazaj,...
...naprej in nazaj do nabiralnika.
Vedno je prazen.
Čakaj, čakaj.
Gre... Vrača se do nabiralnika.
Mogoče imamo pošto.
Pošta, pošta, pošta. Evo jo...
In...? Morda je to.
Nič, babica. Na žalost nič.
Nekdo bi ji moral pisati.
Oblast nadaljuje s preiskavo...
...vandalizma na gimnaziji v Middlesexu.
Šola zbira prispevke...
...za obnovitev priljubljene maskote...
...poznane kot "Mešanec." Ostale novice...
V sodelovanju z lokalno policijo...
...smo začeli s preiskavo...
...glede poplave.
Med osumljence spada tudi nekaj dijakov.
Zanima me, zakaj se ta umazanija...
...predava našim otrokom.
Kitty, cenil bi...
Naj govori!
Če bi počakala... dr. Cole...
...nisem le profesorica,...
...temveč tudi mati dijakinje.
Edina sem tukaj,...
...ki je vez med starši in profesorji.
Ne skrbi.
Izvlekel se boš.
Tukaj imam knjigo...
"Razdiralci" od Grahama Greena.
Ta kratka zgodba...
...je del nalog pri Angleščini od moje hčerke.
S teboj smo, Kitty!
V tej zgodbi skupina otrok...
...uničuje notranjost hiše starejšega človeka.
Kako to delaš?
Kako so to naredili?
Poplavili so hišo...
...s presekanjem glavne cevi.
Počnem, kar želim.
Tudi ti lahko.
Lepo plačujemo za šolanje.
To so naši otroci!
To sranje se mora odstraniti.
Oprosti.
Za kaj gre? Svet staršev ne cenzurira knjig.
Svet staršev mora spoznati,...
...da se v šoli predava pornografija!
To bi naj bilo ironično.
Pojdi v osnovno šolo.
Zakaj sem moral poplaviti šolo?
V nevarnosti so.
Kitty,...
...veš, kdo je Graham Green?
Vsi smo gledali "Bonanzo".
Dobro opravljeno, Kitty. Ko že govorimo o tem...
Od kod si prišel?
Verjameš v potovanje skozi čas?
S kom se pogovarjaš?
Le tablete jemljem, Sam.
Čas je za dihanje.
Hvala vam, Jim Cunningham.
Začnimo z vajo Linija Življenja "1".
Prosim, pritisnite "stop".
Kot lahko vidite,...
...Linija Življenja meji na...
...dve nasprotujoči točki.
Strah in ljubezen.
Strah je negativen energetski spekter.
Ljubezen je pozitiven energetski spekter.
Kaj ne poveste.
Oprosti? "Kaj ne poveste"
...je fraza strahu.
Na vaši kartici...
...se nahaja lik, ki je v dilemi,...
...nekje na Liniji Življenja.
Prosim, vzami jo!
Hvala.
Naj vsak prebere dilemo svojega lika...
...in začrtajte X...
...na Liniji Življenja, kamor ustreza.
Cherita?
"Juanita ima problem pri matematiki.
Za test ve že nekaj tednov,...
...a se ni učila.
Da ne bi pisala nezadostno,...
...se je Juanita odločila,...
...da bo na testu prepisovala."
Dobro, dobro. Zelo dobro.
Gospod Darko.
"Ling Ling je našla polno denarnico.
Odnesla jo je na naslov iz vozniške,...
...denar pa je pustila v denarnici."
Žal mi je, gospa Farmer. Ne razumem tega.
Začrtaj X na Liniji Življenja,...
...kamor pripada.
Razumem, kaj pričakujete. Tega ne razumem.
Vsega se ne da postaviti v dve kategoriji.
Ni tako enostavno.
Linija Življenja je tako sestavljena.
Življenje ni tako enostavno.
Koga pa zanima, če Ling Ling...
...vrne polno denarnico?
Ni povezave z ljubeznijo ali strahom.
To sta najgloblji čustvi.
V redu. Ne poslušate me.
Še druge stvari je treba upoštevati.
Cel spekter čustev.
Ne gre vse v dve kategoriji...
...in negirati vse ostalo.
Če ne opraviš naloge,...
...boš danes dobil "nulo".
Donald,...
...naj tako rečem,...
...rezultati tvojega Iowa Testa...
...so zastrašujoči.
Poglejmo še enkrat.
Kaj si rekel gospe Farmer?
Naj vam povem.
Rekel mi je, da...
....si potisnem kartico v moj anus!
To so moderni časi.
Politično sem odprta.
Če bo kandidat za podpredsednika,...
...si to zasluži le Dan Quayle.
Nikogar ne zanima odgovornost,...
...morala, družinske vrednote.
Kitty...
Oprostite, prosim.
Suspendiran je iz dodatnih krožkov...
...za naslednjih šest mesecev.
Od nesreče z letalskim motorjem...
...se obnaša tako neobičajno...
Rose, to ti povem, ker sta najini hčerki...
...v plesni skupini že dve leti...
...in ker te spoštujem kot žensko.
Tako kot se je obnašal tvoj sin,...
...sem začela dvomiti vate...
Življenjske poti morajo biti poštene.
Pojdi domov in se poglej v ogledalo...
...moli, da tvoj sin ne bo šel po poti strahu.
Čakaj. Se spomniš...
...zadrte profesorice, gospe Farmer?
Ne moreš verjeti. Moj brat...
...ji je rekel, naj si nabije knjigo v rit.
Potem pa je dobil nove stvari.
Ko bi motor padel v mojo sobo.
Lahko ti pokažem pot.
Dr. Monnitoff? -Donnie.
Zvenelo bo malce čudno,...
...toda, ali veste kaj o..
...potovanju skozi čas?
Prehod z Einstein-Rosenovim mostom,...
...ki je...
...teoretično, črvina v vesolju...
...kontrolirana s strani človeka.
Hawking pravi,...
...da tak prehod predstavlja...
...skok dveh oddaljenih mest v prostoru in času.
Za potovanje skozi čas rabiš vesoljsko ladjo...
...ali nekaj, kar je hitrejše od svetlobe?
Teoretično. -In najti moraš...
...enega od teh prehodov?
To so osnovni principi potovanja skozi čas.
Potrebuješ ladjo in portal,...
...ladja je lahko poljubno kaj...
...najverjetneje vesoljska ladja. -Kot DeLorean?
Poljubna jeklena ladja.
Všeč mi je ta film, kako je posnet.
Tako...
futurističen je, veste?
Poslušaj...
Nikomur ne povej, da sem ti to dal.
Avtorica je nekoč predavala na tej šoli.
Pred tem je bila nuna,...
...potem pa je preko noči...
...postala povsem druga oseba.
Zapustila je cerkev, napisala to knjigo.
Začela je predavati znanost,...
...tukaj v Middlesexu.
"Filozofija potovanja skozi čas."
Roberta Sparrow?
Tako je.
Dajte no.
Roberta Sparrow?
Roberta Sparrow.
"Babica Smrt."
Naslov je "Filozofija potovanja skozi čas."
Kaj ima filozofija s potovanjem skozi čas?
Naj vidim. -Ugani, kdo je avtor.
Kdo?
Roberta Sparrow?!
Ona je napisala knjigo.
"Babica Smrt" je napisala knjigo.
Grd vzdevek.
Pred dnevi sva jo skoraj podrla.
Živi v mali hiški...
...saj jo poznate. Senilna je...
Prav imaš.
Nekoč je imela kolekcijo dragih kamnov.
Otroci...
...so jo obiskovali vsak dan,...
...da bi ji kaj ukradli.
Zdaj je tako osamljena.
Nisem vedel, da sploh živi,...
...če je ne bi skoraj podrl.
Kar stala je tam...
...sredi ceste, nepremično.
Odšel sem iz avta...
...in pogledal, če je v redu.
Potem mi je nekaj zašepetala na uho.
Kaj je rekla?
Frank hoče, da se pogovorim z njo,...
...ker mi je ob zadnjem snidenju...
...omenil potovanje skozi čas.
Ona pa je napisala knjigo o tem,...
...tako da to ni slučajnost, mar ne?
Donnie, kaj ti je rekla Roberta Sparrow?
Da vsako živo bitje na Zemlji umira samo.
Kaj ti misliš o tem?
Spominja me na psico, Callie.
Umrla mi je pri osmih letih...
...zavlekla se je pod...
...verando...
Da bi umrla?
Da bi bila sama.
Si tudi ti osamljen?
Ne vem.
Rad bi verjel, da ne, toda...
nisem videl dokaza...
Ne govoriva več o tem, prav?
Celo življenje bi preteklo,...
...jaz bi o vsem le debatiral,...
...na koncu pa ostal brez dokazov...
Nočem več govoriti o tem.
Absurdno je.
Iskanje boga je absurdno?
Če vsak umira sam.
Te je tega strah?
Nočem biti sam.
Zaradi njegovih kaset sem spoznala,...
...da sem bila zadnjih 39 let...
...ujetnica lastnega strahu.
Strahu?
Rose, moraš spoznati Jima Cunninghama.
Le kako je še vedno samski?
To je bila noč razočaranja...
...za aktualne šampione.
Prav imaš, Dan.
Trener Joe Gibbs stoji ob črti,...
...voda mu teče po očalih, on pa razmišlja...
"Kaj se je zgodilo? Kaj je bilo nocoj narobe?"
In potem udarec...
Ni dober.
Sranje, potrebujemo podajalca. In čudo.
Ne smejo tvegato.
Mark Rypien bo imel polno dela,...
...to je jasno.
Jasno.
Kaj prinaša prihodnost za MVP letošnjega Super Bowla?
Počakajmo in videli bomo.
Bi radi kaj? -Ne.
Darrell Green prikazuje svoj šprint...
Grem po pivo.
...prodira v rdečo cono.
Prišel je na 20 jardov.
Prvi poskus za 10.
Dober večer, dame in goblini.
Pridružite se nam v mestni hali...
...za Noč čarovnic v Middlesexu...
Kaj, če bi lahko potoval v preteklost...
...in zamenjal ure bolečin in teme...
...z nečim lepšim?
Kot slike, ali podobno?
Da, naprimer sončni zahod na Havajih ali Veliki Kanjon.
Stvari, ki te spominjajo na lepoto sveta...
Hodiva že dva tedna.
Da?
Bi me rad poljubil?
Žal mi je. -Glej, Donnie, čakaj.
Všeč si mi. -Želim, da bi bilo,...
...potem ko me bo...
Ko te bo kaj?
Ko me bo spominjalo...
...na lepoto tega sveta?
Da.
Zdaj pa naju opazuje tisti bucko.
Hvala, da ste naju sprejeli tako pozno.
Misliva, da je pravi čas,...
...da se pogovorimo...
O tem, kar se dogaja z vašim sinom?
Da.
Pa, on je...
Poznate njegovo preteklost...
...in da je suspendiran v šoli,...
...ker je užalil profesorico.
Ne vem, če gre za pravi primer.
Moral je obstajati razlog.
Rose, naj povem,...
...moje mišljenje.
Donnievo agresivno obnašanje,...
...njegovo izraženo odstopanje od realnosti,...
...izhaja iz njegove nesposobnosti reševanja...
...življenjskih situacij, ki mu predstavljajo grožnjo.
Vama je kdaj pripovedaval o Franku?
Franku?
Da, ogromnem zajcu.
O čem?
Ne spomnim se,...
...da bi omenjal zajca.
Donnie doživlja, kar običajno rečemo,...
...dnevne halucinacije.
Pogost pojav pri paranoidnih shizofrenikih.
Kaj lahko narediva?
Želela bi...
...nadaljevati s hipnoterapijo...
...in povečati dozo tablet.
Karkoli bo pomagalo,...
...zato sva tukaj.
Rada bi, da občuti...
...olajšanje.
Če mu bo pomagala večja doza,...
...potem naj bo tako.
Donnie Darko.
Vem.
Dobro jutro, društvo!
Dobro jutro.
Je to vse, kar lahko ponudite?
Rekel sem, "Dobro jutro!"
Dobro jutro!
Zdaj je bilo malo boljše.
Še vedno čutim,...
...da se bojite reči "Dobro jutro!"
Dobro jutro! -Da, to hočem slišati!
Preveč je mladih ljudi,...
...ki so paralizirani zaradi strahov.
Poslužujejo se uživanja...
...drog in alkohola ter seksa pred poroko.
Povedal vam bom kratko zgodbo.
Srceparajoča, nesrečna zgodba...
...o mladem človeku,...
...kateremu so življenje uničili...
...prav ti instrumenti strahu.
Mladenič...
...je iskal ljubezen na napačnih mestih.
Njegovo ime je Frank.
Zdravo, moja polsestra...
Skrbi me, da preveč je.
Utihni, Kim! -Srce, prosim.
Kako se naj odločim za poklic?
To je težko.
Kako se naj naučim pretepati?
"Kako se naj naučim pretepati?"
Nasilje je produkt strahu.
Nauči se ljubiti sebe.
V redu. -Pridi tudi ti.
V redu. - Dobro.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Koliko dobite za to predavanje?
Oprosti?
Kako ti je ime?
Gerald.
Torej, Gerald...
Mislim, da se bojiš.
Nam predavate le, da bi prodali knjigo?
Če je temu tako,...
...je to najslabši nasvet.
Vidiš, kako žalostno je to?
Bi rad, da tvoja sestra shujša?
Naj se spravi s kavča, naj se izogiba čokoladi in naj igra hokej na travi.
Nihče ne ve, kaj bi rad postal.
Za to je potreben čas.
Ali ne, Jim? In ti...
Da, ti.
Ti je dovolj, da ti tiščijo glavo v WC školjko?
Malce shujšaj...
...in poskusi s karatejem. Naslednjič...
...ga brcni v jajca.
Vidiš ti to?
Mar ne? To je ujetnik besa...
Šolski primer.
Vidite strah, ljudje?
Njega je strah resnice.
Srce mi lomiš,...
...toda ti si vznemirjen in prestrašen fant.
Odgovore iščeš na napačnih mestih.
Prav imate.
Res sem vznemirjen...
...in strah me je,...
...pravzaprav sem prestrašen.
Prestrašen, toda...
mislim, da ste vi jebeni antikrist.
Odpeljite ga! Kdo pa misli, da je?
Zanimivo.
Človek je prepričan, da govori resnico, a je vse laž.
Vse, kar je povedal!
Vsi mislijo, da je nekaj posebnega, je pa le jebeni prevarant.
Vse, kar počne... -Si v redu?
Da. -Sedi. Umiri se.
Si slišala za Babico Smrt?
Koga?
"Filozofija potovanja skozi čas."
Kaj je to?
Ona je to napisala.
Vidim neke stvari.
Zelo čudne stvari.
V knjigi so poglavja,...
...ki opisujejo te stvari.
To ni slučajnost.
Vsaka ladja potuje po vektorju...
...skozi prostor in čas, vzdolž centra gravitacije.
Kot sfera.
Oprosti, prosim?
Kot sfera iz prsi.
Seveda.
Če hoče ladja potovati,...
...moraš najti portal, v tem primeru črvino...
Ali ti portali...
Se lahko pojavijo kjerkoli?
Mislim, da to ni mogoče.
Ti govoriš o...
...božjem delu.
Če bog nadzira čas, potem je že vse usojeno.
Ne dohajam te.
Vsako živo bitje živi svojo pot.
Če bi lahko videli pot ali prehod,...
...potem bi videli prihodnost, kajne?
Neka vrsta potovanja skozi čas.
Sam sebe negiraš.
Če bi lahko videli...
...svojo usodo,...
...potem bi imeli možnost...
...samostojne izbire.
Dejstvo, da izbor obstaja,...
...bi negiralo usodo.
Razen skozi božji prehod.
Tega pogovora ne bom nadaljeval.
Zakaj? -Lahko me odpustijo.
V redu.
Zdaj veš, kje živi.
One pridejo iz naših...
...prsi?
Tako kot je opisala v knjigi,...
...kako se premikajo in kako dišijo.
To je kot... Kot da so "delavci".
Dodeljeni vsakemu od nas.
Oni so... oni so kot tekočina.
Sledil sem mu...
...v sobo mojih staršev.
Kaj si našel?
Nič.
Pravimo jim GOS-i.
Generatorji otroškega spomina.
Ta očala kupite svojim otrokom,...
...ki jih nosijo ponoči.
V očalih videvajo sličice.
Vsaka slika jim kaže kaj lepega,...
...kar starši postavijo noter.
Kako pa to vpliva na otroka?
Nihče se ne spominja otroštva.
Kdo pravi drugače, ta laže.
To bi pomagalo zgodnjemu spominu.
Da.
Sta kdaj pomislila, da potrebujejo temo?
Da je tema del naravnega razvoja?
Ne.
Da.
Kaj če jim kažejo slike hudiča?
Ali mrtvih ljudi? Neko takšno sranje.
Bi ti to kazal svojim otrokom?
Pa, mislim...
ni tvoj foter zabodel tvoje matere?
Pojdita ven.
Gretchen! Žal mi je, Gretchen.
Gretchen, oprosti zaradi njih.
Dve za "Zlobne mrtvece", prosim.
To bo 2$.
Zakaj nosiš to bedasto masko zajca?
Zakaj pa ti to bedasto masko človeka?
Snemi masko.
Kaj se ti je zgodilo z očesom?
Žal mi je.
Zakaj te kličejo Frank?
To je ime mojega očeta...
...in njegovega očeta.
Frank?
Kdaj bo tega konec?
To bi že moral vedeti.
Spremljaj dogajanje na platnu.
Nekaj bi ti pokazal.
Si kdaj videl portal?
Požgi jo do temeljev.
V redu, punce...
...zdaj pa koncentracija.
Neuspeh ni opcija.
In Bethany, če moraš bruhati,...
...samo pogoltni. -V redu, mama.
Hej, društvo. Srečno.
Stopi dol, Cherita!
Grozna si!
To je bilo lepo.
Hvala, Cheriti Chen, za izvedbo "Jesenskega angela."
Zdaj pa trenutek, ki smo ga čakali...
V veliko zadovoljstvo mi je,...
...da vam predstavim...
Emily Bates, Suzy Bailey...
...Samantha Darko, Beth Farmer...
...in Joanie James. One so..."Iskrice."
Kako dolgo sem spala?
Cel film.
Kapetan,...
...zadaj je še ena soba.
Požar je bil pogašen...
...nekje okrog 20h.
Gasilci so odkrili, kot smo izvedeli,...
...sobo polno otroške pornografije.
Cunninghama, ki je nedavno postal...
...zelo slaven pisec knjig,...
...so zjutraj aretirali... -Mojbog!
...v klubu "Sarasota".
Ne izključujejo možnosti,...
...da je bil požar podtaknjen.
Skupina zaposlenih v Cunning Visionu...
Mojbog. Ata je igral golf s tem tipom.
...je odločno zanikala povezavo...
...v celotno stvar.
V grobem upiranju...
...je Cunningham napadel gasilce,...
...češ da gre za zaroto.
Žal mi je, Karen, mislimo, da so metode...
...vašega poučevanja neprimerne.
Z vsem spoštovanjem, kaj je v mojih metodah...
...tako neprimernega?
Nimam časa za razpravo.
Verjamem, da sem bil jasen.
Vam je to jasno?
Nimate pojma...
...kako je komunicirati s temi otroki.
Potiskamo jih v apatijo,...
...ko jih učimo določeno snov.
Izgubljamo jih.
Žal mi je, ker niste uspeli.
Zdaj pa oprostite, imam še en sestanek.
Lahko ostanete do konca tedna.
Jebenti!
Dober dan.
V veliko čast mi je objaviti,...
...da je plesna skupina iz naše šole...
...povabljena na nastop...
..."Novih Zvezd '88", voditelja Eda McMahona...
...v Los Angelesu, California.
Ne, to je res smešno. Kasneje se slišiva.
Rose. -Kitty.
Verjetno se zavedaš obtožb...
...proti Jimu Cunninghamu.
Videla sem na TV.
Nekaj v zvezi z otroško pornografijo.
Prosim te. Ne govori tega!
Očitno gre za zaroto,...
...da bi uničili nedolžnega človeka.
Sama bom vodila...
...kampanjo za obrambo Jima Cunninghama.
Rose...
Jutri moram biti na njegovem zaslišanju.
Kot veš, gredo punce jutri...
...v Los Angeles.
Kot njihov vaditelj, bi morala...
...z njimi na pot...
Zdaj pa... -Ne moreš iti.
Da.
Verjami, od vseh mater...
...nisem niti sanjala, da prosim tebe.
Toda vse so zasedene.
Ne vem, Kitty.
Ta vikend mi ne odgovarja. Eddie je v New Yorku.
Rose!
Ne vem, če razumeš...
...kakšna priložnost se ponuja deklicam!
To so bile Samanthine sanje,...
...tako kot od vseh nas.
Zaplesala je glavno vlogo!
Včasih dvomim v tvojo zainteresiranost...
...za to stvar.
Elizabeth bo glavna.
Vozila te bo na terapije.
Če boš kaj rabil, obljubi,...
...da pokličeš dr. Thurmanovo.
Velja.
Kakšen je občutek imeti takšnega sina?
Sijajen.
Kaj naj rečem, ko bodo vprašali za vas?
Da bo vse v redu.
Kaj so to "Kletna vrata"?
Znani lingvist je rekel...
...da je od vseh fraz v angleškem jeziku,...
...od vseh možnih kombinacij...
...vseh besed...
..."Kletna vrata" najlepša.
"Kletna vrata"?
Obljubim, da bo nekega dne...
...vse veliko boljše.
Utihni!
Pogovoriva se o preteklosti.
Ne.
Želela bi govoriti o tvojih starših.
Nista mi kupila...
Nista mi kupila,...
...kar sem si želel za Božič.
Kaj si želel za zadnji Božič?
"Lačne nosorogce".
Kako si se počutil,...
...ker jih nisi dobil?
Žalostno.
Zaradi česa si še žalosten?
Sem spet naredil to?
Kaj si spet naredil?
Poplavil sem šolo...
...in zažgal hišo perverzneža.
Še nekaj dni, preden me dobijo.
Te je Frank napeljal k temu?
Moram ga poslušati. Rešil mi je življenje.
Če ga ne bom poslušal, ostanem sam.
Potem...
...potem ne bom spoznal,...
...za kaj gre.
Ne bom spoznal velikega načrta.
Misliš božjega načrta?
Ali zdaj verjameš v boga?
Lahko naredim časovni stroj.
Kako je to mogoče?
Kako je mogoče potovati skozi čas?
Donnie?
Čas se izteka, pravi Frank.
Kdaj se bo to pripetilo?
Skoraj.
Kaj se bo zgodilo?
Frank bo ubijal.
Koga bo ubil?
Koga bo ubil, Donnie?
Ravnokar ga vidim!
Nebo se bo odprlo.
Če se bo nebo odprlo,...
...potem ne bo več zakonov. In ne pravil.
Obstajali bodo le tvoji spomini...
...na tvoje odločitve...
...in ljudi, ki si jih poznal.
Če bo konec sveta,...
...bosta ostala le ti...
...in on...
...ter nihče več.
Sprejeta sem.
Grem na Harvard.
To mora biti zabava.
Mame in očeta ni tukaj.
Noč čarovnic je. Ne bo težav.
Toda brez pretiravanja, prav?
Kaj sta prinesla? Nič dobrega.
Srečna Noč čarovnic!
Imava jajca, vodne bombe...
...in WC papir.
Pa štiri piva od starega.
Sodček imamo. -Sodček je za pičkice.
Rose, tukaj Lilian Thurman.
Pokličite me brž,...
...ko prejmete to poročilo.
Hvala.
Si v redu?
Da, mama je odšla.
Boš vstopila?
Da.
Ne vem, toda...
...ni pustila sporočila,...
...hiša pa je bila razmetana.
Si ti v redu?
Si poklicala policijo?
Rekli so, naj zapustim hišo...
...in naj odidem nekam na varno.
Strah me je.
Razmišljam, da se je zgodilo nekaj strašnega...
...to je moj jebeni očim, vem.
Nekateri se preprosto rodijo...
...s tragedijo v svoji krvi.
Ste videli Franka?
Ne, mislim da je šel po pivo.
Sranje.
Če je kdo tu, se naj javi.
Imam dobre novice.
Punce so dobile 3.5 zvezdic...
...in nastopajo v četrtfinalu.
Bilo je sijajno. V vsakem primeru...
...se vrnemo z nočno linijo, nocoj in pridemo...
Mama...avion bo šel.
Dobro, dobro. Nocoj gremo.
Priti bi morali okrog 8:30 zjutraj.
Upam, da je vse v redu.
Rada vaju imam. Adijo.
...kletna vrata...
Za mano. -Kam greva?
Donnie. -Morava iti.
Kam? -Si kdaj videla Babico Smrt?
Je to v zvezi s knjigo?
Ne, to je Frank.
Čas se izteka! Moramo iti.
Roberta Sparrow.
Babica Smrt.
Donnie, tukaj ni nikogar. Pozabi.
"Kletna Vrata."
Kaj?
Donnie! Donnie!
Donnie...!
Kaj iščete tukaj?!
Mojbog!
Mrtvi ste!
Kaj naj naredimo?
Sranje! Pusti ga!
Da se slučajno nista premaknila!
Jebenti!
Pazi, avto.
Pojdita od tod!
Seth, avto. Gremo!
Zdaj imam večji nož.
Gremo! Poklical je policijo!
Si poklical jebeno policijo?!
Deus ex machina. -Kaj praviš?
Jebote, kaj si rekel? -Naš rešitelj.
Donnie!
Gretchen?
Gretchen.
Zbudi se, Gretchen.
Frank... Zbudi jo.
Kaj si naredil?
Gretchen, zbudi se. Zbudi se.
Gretchen...
Kaj si naredil, stari?
Ubil si jo, Frank!
Je mrtva?
Kaj sta počela sredi ceste?!
Na kaj sta mislila?!
Pojdi domov.
Pojdi domov in reci, da bo vse v redu.
Pojdi!
28 dni..
...6 ur...
...42 minut...
...12 sekund.
Domov grem.
Če hočeš potovati skozi čas,...
...moraš imeti vesoljsko ladjo, ali kar se premika hitro,...
...hitreje od svetlobe? -Teoretično.
In najti moraš enega teh prehodov?
To so osnovni principi potovanja skozi čas.
Potrebuješ ladjo in portal.
Ladja je lahko karkoli,...
...najverjetneje vesoljska ladja.
Poljubna jeklena ladja.
Kaj če bi lahko potoval v preteklost...
...in zamenjal ure bolečin in teme...
...z nečim lepšim?
"Draga Roberta Sparrow...
...prebral sem vašo knjigo...
...toda veliko vas še želim vprašati.
Bojim se, kar bi mi povedali.
Bojim se, da mi boste rekli,...
...da knjiga ni fantastika.
Zato upam, da bom odgovore spoznal...
...v sanjah.
Upam, da bom ob koncu sveta...
....občutil olajšanje,...
...ker bo veliko razlogov za veselje."
Kaj se dogaja?
Strahotna nesreča.
Moj sosed...
...je umrl.
Kaj se je zgodilo?
Zmrcvaril ga je letalski motor.
Kako mu je bilo ime?
Donnie, Donnie Darko.
Žal mi je za njegovo družino.
Da.
Si ga poznala?
Ne.